1 00:00:05,761 --> 00:00:09,224 KIRK [GRABACIÓN]: Diario del capitán, fecha estelar 1513.1. 2 00:00:09,391 --> 00:00:12,730 Nuestra posición, orbitando el planeta M-113. 3 00:00:12,897 --> 00:00:14,231 A bordo del Enterprise, 4 00:00:14,690 --> 00:00:17,653 Sr. Spock, temporalmente al mando. 5 00:00:18,529 --> 00:00:20,282 En el planeta 6 00:00:20,449 --> 00:00:24,246 las ruinas de una antigua y civilización muerta hace mucho tiempo. 7 00:00:25,164 --> 00:00:27,750 El cirujano del barco, McCoy, y Yo mismo estoy ahora sonriendo 8 00:00:27,834 --> 00:00:30,171 a la superficie del planeta. 9 00:00:30,963 --> 00:00:32,174 Nuestra misión: 10 00:00:32,341 --> 00:00:36,388 Examen médico de rutina del arqueólogo Robert Crater 11 00:00:36,555 --> 00:00:38,767 y su esposa, Nancy. 12 00:00:38,934 --> 00:00:43,273 Rutina, pero por el hecho de que Nancy Crater es esa mujer 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,902 en el pasado del Dr. McCoy. 14 00:00:49,616 --> 00:00:52,203 ¿Recogemos algunas flores, doctor? 15 00:00:52,954 --> 00:00:54,497 Cuando un hombre visita a una antigua novia, 16 00:00:54,581 --> 00:00:57,043 ella normalmente espera algo así. 17 00:00:57,210 --> 00:01:00,839 ¿Es así como consigues chicas? para agradarles, sobornándolos? 18 00:01:02,717 --> 00:01:04,720 No parece ser ¿Hay alguien por ahí? 19 00:01:04,804 --> 00:01:06,223 Bueno, estarán juntos. 20 00:01:06,390 --> 00:01:08,559 Nos apresuraste diez minutos antes. 21 00:01:14,944 --> 00:01:16,946 ¿Profesor Cráter? 22 00:01:17,781 --> 00:01:19,575 ¿Profesor? 23 00:01:19,742 --> 00:01:21,452 ¿Señora Cráter? 24 00:01:28,254 --> 00:01:30,424 ¿Nervioso, doctor McCoy? 25 00:01:30,590 --> 00:01:32,969 Sí, un poco, supongo. 26 00:01:33,595 --> 00:01:37,350 Bueno, verás, salimos de la vida del otro hace diez años. 27 00:01:37,517 --> 00:01:39,144 Se casó con Crater y, por lo que sé, 28 00:01:39,228 --> 00:01:41,940 Puede que me haya olvidado por completo. 29 00:01:42,107 --> 00:01:43,943 De todas las ideas tontas, Jim. 30 00:01:44,110 --> 00:01:45,904 ¿Cómo me dejo? ¿Te apetece cosas como esta? 31 00:01:45,988 --> 00:01:47,991 [MUJER CANTANDO] 32 00:01:51,329 --> 00:01:53,290 -Leonardo. -Nancy. 33 00:01:53,957 --> 00:01:56,127 Hola. 34 00:01:58,088 --> 00:01:59,138 Es bueno verte. 35 00:01:59,549 --> 00:02:01,469 Déjame mirarte. 36 00:02:02,553 --> 00:02:04,306 No has envejecido ni un día. 37 00:02:09,104 --> 00:02:12,484 Oh, este es el Capitán Jim. Kirk de la Empresa. 38 00:02:16,198 --> 00:02:18,993 Sra. Cráter. He oído mucho sobre ti. 39 00:02:19,327 --> 00:02:20,579 Todo bien, espero. 40 00:02:20,996 --> 00:02:22,665 Ah... 41 00:02:23,416 --> 00:02:25,127 Y el tripulante Darnell. 42 00:02:25,711 --> 00:02:27,506 ¿Cómo está, señora? 43 00:02:31,845 --> 00:02:33,095 ¿Algo anda mal, Darnell? 44 00:02:33,807 --> 00:02:37,057 Disculpe señor, pero señora, si No lo sabía mejor, lo juraría 45 00:02:37,144 --> 00:02:40,107 que eras alguien a quien dejé atrás en Wrigley's Pleasure Planet. 46 00:02:40,191 --> 00:02:42,026 Es gracioso, eres exactamente como una chica que... 47 00:02:42,110 --> 00:02:43,695 Un poco menos de boca, Darnell. 48 00:02:43,862 --> 00:02:45,949 Lo siento señor, no era mi intención... 49 00:02:46,741 --> 00:02:48,791 Quiero decir, sé que es imposible, por supuesto. 50 00:02:49,454 --> 00:02:51,254 ¿Por qué no sales, Darnell? 51 00:02:51,623 --> 00:02:53,292 Sí, señor. 52 00:02:54,002 --> 00:02:55,629 Gracias, señor. 53 00:02:55,796 --> 00:02:57,196 Tal vez yo también salga. 54 00:02:57,632 --> 00:02:58,717 ¿Qué? 55 00:02:59,218 --> 00:03:02,139 ¿Y dejar que Plum me examine sola? 56 00:03:02,389 --> 00:03:05,017 -¿Ciruela? -Ciruela. 57 00:03:07,563 --> 00:03:11,235 Un apodo que le puse a Leonard. cuando éramos muy jóvenes. 58 00:03:11,402 --> 00:03:15,658 Yo... esperaré al profesor. y os atraparé a los dos a la vez. 59 00:03:15,825 --> 00:03:17,119 [NANCY SE RÍE] 60 00:03:17,286 --> 00:03:19,414 Será mejor que vaya a buscar a Bob. 61 00:03:19,581 --> 00:03:24,254 Cada vez que empieza a cavar, Se olvida del tiempo, del sueño, de la comida, de todo. 62 00:03:24,421 --> 00:03:26,089 Vuelvo en un minuto. 63 00:03:30,429 --> 00:03:32,056 Hace bastante calor aquí, ¿no? 64 00:03:59,721 --> 00:04:03,519 KIRK [NARRANDO]: El espacio: la última frontera. 65 00:04:03,685 --> 00:04:07,273 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 66 00:04:07,440 --> 00:04:12,322 Su misión de cinco años: explora mundos nuevos y extraños, 67 00:04:12,657 --> 00:04:15,410 Para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 68 00:04:16,370 --> 00:04:19,875 ir con valentía a donde no el hombre ha ido antes. 69 00:04:56,970 --> 00:05:00,349 KIRK [GRABACIÓN]: Diario del capitán, entrada adicional. 70 00:05:00,516 --> 00:05:02,144 Dado que nuestra misión era rutinaria, 71 00:05:02,311 --> 00:05:05,566 nos habíamos transportado a el planeta sin sospechas. 72 00:05:05,983 --> 00:05:09,112 No sabíamos por completo que cada miembro del grupo de desembarco 73 00:05:09,279 --> 00:05:13,744 estaba viendo una situación diferente Mujer, una Nancy Crater diferente. 74 00:05:15,455 --> 00:05:18,000 KIRK: Profesor Crater, soy el Capitán Kirk. 75 00:05:18,167 --> 00:05:19,168 Esto es… 76 00:05:19,336 --> 00:05:21,128 El heroico capitán y el doctor intrépido 77 00:05:21,212 --> 00:05:24,426 cruzar el espacio interestelar para preservar nuestra salud. 78 00:05:24,593 --> 00:05:26,053 Tu sentido del deber es abrumador. 79 00:05:26,137 --> 00:05:28,515 Ahora, ¿podrías irte? De vuelta de donde vienes 80 00:05:28,682 --> 00:05:32,020 y dile a quien emite tu ¿Ordenes de dejarnos a mí y a mi esposa en paz? 81 00:05:32,187 --> 00:05:34,815 Necesitamos sal adicional contra el calor. 82 00:05:34,982 --> 00:05:37,193 Aparte de eso, estamos va muy bien, gracias. 83 00:05:37,277 --> 00:05:39,113 Me alegra saber que estás bien, 84 00:05:39,197 --> 00:05:41,074 pero debo confirmar ese hecho. 85 00:05:41,158 --> 00:05:42,994 CRÁTER: Sin duda, el buen cirujano. 86 00:05:43,161 --> 00:05:47,125 disfrutará empujando y empujando nosotros con su maquinaria arcana. 87 00:05:47,292 --> 00:05:49,796 Vete, no te queremos. 88 00:05:49,962 --> 00:05:52,299 Lo que quieres no es importante en este momento. 89 00:05:52,466 --> 00:05:55,136 Lo que obtendrás es lo que es requerido por el libro. 90 00:05:55,303 --> 00:05:58,725 Cita: "Todo el personal de investigación en planetas alienígenas son necesarios 91 00:05:58,892 --> 00:06:02,021 tener su salud certificado por un cirujano de nave estelar 92 00:06:02,188 --> 00:06:03,774 a intervalos de un año." 93 00:06:03,941 --> 00:06:06,777 Le guste o no, profesor, como Comandante del barco, se me requiere... 94 00:06:06,861 --> 00:06:10,242 Para mostrar tu trenza dorada a todos. Te encanta, ¿no? 95 00:06:10,534 --> 00:06:13,579 Es todo tuyo, Plum. Doctor McCoy. 96 00:06:15,124 --> 00:06:16,792 Siéntate y respira profundamente, por favor. 97 00:06:16,876 --> 00:06:19,045 ¿Te oí llamarlo Dr. McCoy? 98 00:06:19,213 --> 00:06:21,550 -Lo hiciste. -Mmm. 99 00:06:24,595 --> 00:06:26,181 McCoy. 100 00:06:27,558 --> 00:06:29,936 He oído a Nancy hablar del Dr. McCoy. 101 00:06:30,103 --> 00:06:32,022 Bueno, ese soy yo. ¿No mencionó que estaba aquí? 102 00:06:32,106 --> 00:06:34,317 Tú... ¿Has visto a Nancy? 103 00:06:34,484 --> 00:06:35,653 Ella salió a buscarte. 104 00:06:35,737 --> 00:06:37,989 Tú también la has visto. Estabas con el buen doctor. 105 00:06:38,073 --> 00:06:39,116 Sí, ¿por qué? 106 00:06:39,408 --> 00:06:42,872 Ah, nada. Es solo que me da mucho gusto saber 107 00:06:43,038 --> 00:06:46,961 que ha podido ver a un viejo amigo y tiene una oportunidad para alguna compañía. 108 00:06:47,128 --> 00:06:50,257 Es diferente para mí. Disfruto de la soledad. 109 00:06:50,424 --> 00:06:54,597 Pero para una mujer... Lo entiendes, por supuesto. 110 00:06:54,764 --> 00:06:57,350 Bueno, ciertamente no la ha envejecido. 111 00:06:57,517 --> 00:07:00,438 Ella se ve exactamente como yo. La conocí hace 12 años. 112 00:07:00,605 --> 00:07:03,193 Increíble, Jim, como una chica de 25 años. 113 00:07:03,359 --> 00:07:04,859 Ah, lo siento. Lo siento, Capitán. 114 00:07:04,944 --> 00:07:07,574 Sentarse. Parece que he olvidado mis modales. 115 00:07:07,741 --> 00:07:09,326 Está bastante bien. 116 00:07:12,038 --> 00:07:13,582 No estoy bromeando, Jim. 117 00:07:13,749 --> 00:07:16,585 Ella no ha envejecido ni un día. No tiene ni una cana en la cabeza. 118 00:07:16,669 --> 00:07:18,964 Tiene algunas canas, Bones. 119 00:07:19,132 --> 00:07:21,175 Disculpe, profesor. Ella es una mujer hermosa, sí. 120 00:07:21,259 --> 00:07:23,722 pero apenas 25. 121 00:07:28,437 --> 00:07:32,651 Has visto a mi esposa con el ojos de su apego pasado, doctor. 122 00:07:32,818 --> 00:07:35,489 Estoy seguro de que cuando Nancy deja... 123 00:07:35,656 --> 00:07:39,870 Cuando la vuelvas a ver, Tendrá una edad creíble. 124 00:07:40,329 --> 00:07:42,791 Bueno, en cualquier caso, ella No parece tener más de 30 años. 125 00:07:42,958 --> 00:07:44,125 CRÁTER: Afecto genuino. 126 00:07:44,209 --> 00:07:47,673 Me alegra que todavía lo sientas por ella. 127 00:07:47,840 --> 00:07:49,551 Leonardo, ¿no? 128 00:07:49,717 --> 00:07:52,012 -Es una buena mujer. -Abre la boca. 129 00:07:52,179 --> 00:07:53,556 Vaya, pensé que la máquina era... 130 00:07:53,640 --> 00:07:55,690 La máquina es capaz de casi cualquier cosa, 131 00:07:55,851 --> 00:07:58,354 pero aún así pondré mi confianza en un conjunto sano de amígdalas. 132 00:07:58,438 --> 00:07:59,648 Ahora, abre la boca. 133 00:07:59,815 --> 00:08:01,276 [NANCY GRITANDO] 134 00:08:06,992 --> 00:08:08,703 [NANCY GRITA] 135 00:08:10,873 --> 00:08:12,208 [GRITOS] 136 00:08:25,560 --> 00:08:27,062 McCoy. 137 00:08:29,482 --> 00:08:30,985 Muerto, Jim. 138 00:08:31,152 --> 00:08:35,283 Es extraño, el rojo. moteando todo su rostro. 139 00:08:35,450 --> 00:08:37,410 -¿Qué pasó? -¿Qué crees que pasó? 140 00:08:37,494 --> 00:08:39,496 Derribaste a un tripulante ¿Quién no sabe mejor? 141 00:08:39,580 --> 00:08:42,793 -que comer una planta no probada. -Acabo de perder a un tripulante, señora Crater. 142 00:08:42,877 --> 00:08:44,227 Quiero saber qué pasó. 143 00:08:44,796 --> 00:08:46,048 Bueno, yo… 144 00:08:46,716 --> 00:08:47,759 yo… 145 00:08:48,426 --> 00:08:49,678 Tranquilízate, Nancy. 146 00:08:49,845 --> 00:08:52,015 Sólo cuéntanos lo que sabes. 147 00:08:54,518 --> 00:08:55,728 Bueno, yo solo estaba... 148 00:09:01,028 --> 00:09:04,366 No pude encontrar a Bob, y yo estaba regresando. 149 00:09:04,950 --> 00:09:06,452 Crucé hacia tu tripulante. 150 00:09:06,953 --> 00:09:08,246 quería que el supiera 151 00:09:08,413 --> 00:09:11,013 No me sentí ofendido por cosas que había dicho allí. 152 00:09:12,962 --> 00:09:14,798 Lo recuerdas. 153 00:09:17,718 --> 00:09:19,054 Entonces yo… 154 00:09:20,639 --> 00:09:23,769 Noté que tenía un Planta de Borgia en la mano. 155 00:09:24,812 --> 00:09:26,606 Antes de que pudiera decir algo, él... 156 00:09:26,690 --> 00:09:30,487 Le había dado un mordisco y se cayó. 157 00:09:31,530 --> 00:09:34,867 Su rostro se contrajo. 158 00:09:37,956 --> 00:09:40,042 Leonardo, mírame como si no me creyeras. 159 00:09:40,126 --> 00:09:41,710 No. No, no, no, no es eso en absoluto. 160 00:09:41,794 --> 00:09:44,006 Es algo completamente diferente. 161 00:09:48,053 --> 00:09:49,139 Eh... 162 00:09:49,305 --> 00:09:52,184 Jim, supongo que podríamos completar estos exámenes más tarde. 163 00:09:52,351 --> 00:09:55,147 No necesitamos un examen, puedes ver eso. 164 00:09:55,313 --> 00:09:57,274 Quizás será mejor que lleves a tu hombre y... 165 00:09:57,358 --> 00:09:59,361 Somos muy conscientes de nuestra próximos deberes, profesor. 166 00:09:59,445 --> 00:10:01,990 Completaremos tu exámenes mañana. 167 00:10:05,579 --> 00:10:06,580 Sala del transportador. 168 00:10:06,747 --> 00:10:08,040 HOMBRE: Sala del transportador, Capitán. 169 00:10:08,124 --> 00:10:10,044 KIRK: Fijaos en nosotros. Tres sonriendo. 170 00:10:10,210 --> 00:10:11,544 SCOTTY: Enfocado en usted, Capitán. 171 00:10:11,628 --> 00:10:14,467 Sal. ¿Le preguntaste sobre más tabletas de sal? 172 00:10:14,633 --> 00:10:17,721 yo me encargaré del Aprovisionamiento, Nancy. 173 00:10:33,911 --> 00:10:35,789 Señorita Uhura, su último registro subespacial. 174 00:10:35,955 --> 00:10:38,334 contenía un error en la columna de frecuencias. 175 00:10:38,501 --> 00:10:40,212 Sr. Spock, a veces pienso 176 00:10:40,378 --> 00:10:43,299 si escucho esa palabra "frecuencia" una vez más, lloraré. 177 00:10:45,302 --> 00:10:46,763 ¿Llorar? 178 00:10:47,263 --> 00:10:50,601 solo estaba tratando de iniciar una conversación. 179 00:10:52,312 --> 00:10:54,273 Bueno, ya que es ilógico. 180 00:10:54,440 --> 00:10:58,530 para un oficial de comunicaciones resentirse por la palabra "frecuencia", 181 00:10:58,863 --> 00:11:02,451 -No tengo respuesta. -No, tienes una respuesta. 182 00:11:02,618 --> 00:11:04,246 Soy una mujer ilógica 183 00:11:04,412 --> 00:11:08,919 que está empezando a sentirse demasiado parte de esa consola de comunicaciones. 184 00:11:09,838 --> 00:11:12,716 ¿Por qué no me dices que soy una joven atractiva. 185 00:11:12,883 --> 00:11:15,679 O pregúntame si alguna vez he estado enamorado. 186 00:11:15,846 --> 00:11:19,309 Dime como tu planeta Vulcano mira en una tarde tranquila 187 00:11:19,476 --> 00:11:21,187 cuando la luna está llena. 188 00:11:23,691 --> 00:11:25,986 Vulcano no tiene luna, señorita Uhura. 189 00:11:26,153 --> 00:11:28,865 No me sorprende, Sr. Spock. 190 00:11:29,031 --> 00:11:30,032 [SILBATOS DEL INTERCOMUNICADOR] 191 00:11:30,199 --> 00:11:33,371 HOMBRE: Sala del transportador al puente. Grupo de desembarco que regresa. 192 00:11:33,538 --> 00:11:35,833 Reportan una muerte. 193 00:11:37,460 --> 00:11:39,296 Puente, reconociendo. 194 00:11:41,632 --> 00:11:44,137 No lo creo. 195 00:11:44,512 --> 00:11:46,181 -Explicar. -Explica. 196 00:11:46,347 --> 00:11:50,395 Eso significa que alguien Está muerto y tú te quedas ahí sentado. 197 00:11:50,562 --> 00:11:51,647 Podría ser el Capitán Kirk. 198 00:11:51,731 --> 00:11:53,650 el es lo mas parecido tienes que ser un amigo. 199 00:11:53,734 --> 00:11:55,653 Teniente, mi demostración de preocupación. 200 00:11:55,737 --> 00:11:57,321 no cambiará lo que ha sucedido. 201 00:11:57,405 --> 00:11:59,116 La sala del transportador está muy bien atendida. 202 00:11:59,200 --> 00:12:01,600 y me llamaran si necesitan mi ayuda. 203 00:12:10,090 --> 00:12:12,635 -La llamó planta Borgia. -Algo nuevo para mí. 204 00:12:12,719 --> 00:12:13,720 [SILBATOS DEL INTERCOMUNICADOR] 205 00:12:13,887 --> 00:12:15,598 SPOCK: Puente al dispensario. 206 00:12:15,765 --> 00:12:16,767 Adelante, señor Spock. 207 00:12:16,934 --> 00:12:19,019 Planta de Borgia incluida en la lista en cintas de grabación de la biblioteca 208 00:12:19,103 --> 00:12:23,234 Como vegetación del Grupo de Carbono III, similar a la familia de las solanáceas terrestres. 209 00:12:23,443 --> 00:12:27,531 Veneno alcaloide, estructura química común a la mayoría de los planetas de Clase M. 210 00:12:27,698 --> 00:12:31,037 Sobre el extraño moteado en la superficie de la piel de su rostro, 211 00:12:31,204 --> 00:12:33,104 No hay ninguna referencia a este síntoma. 212 00:12:34,375 --> 00:12:37,128 Bueno, entonces este hombre no fue envenenado. 213 00:12:37,755 --> 00:12:39,508 Espere, Sr. Spock. 214 00:12:39,675 --> 00:12:41,176 Ella dijo que lo vio comer la planta. 215 00:12:41,260 --> 00:12:43,721 Ella está equivocada. Conozco alcaloide Veneno y qué buscar. 216 00:12:43,805 --> 00:12:46,559 -No hay ni rastro de ello en su cuerpo. -Había pedazos en su boca. 217 00:12:46,643 --> 00:12:49,354 Jim, no me cuentes mis asuntos. No podría haber tragado nada. 218 00:12:49,438 --> 00:12:51,566 Mis instrumentos No hemos encontrado ningún rastro de ello. 219 00:12:51,650 --> 00:12:54,528 -Entonces lo que mata a un hombre sano… -Ahora te cuento algo más. 220 00:12:54,612 --> 00:12:57,407 Este hombre no debería estar muerto. No puedo encontrar nada malo en él. 221 00:12:57,491 --> 00:12:59,243 Según todos los pruebas, debería levantarse 222 00:12:59,327 --> 00:13:01,914 y simplemente aléjate de aquí. 223 00:13:03,583 --> 00:13:04,836 [McCOY SUSPIRA] 224 00:13:07,589 --> 00:13:09,008 No lo sé. 225 00:13:09,174 --> 00:13:13,014 Haré que revisen las pruebas dos veces. Puede que mis ojos me estén engañando. 226 00:13:15,475 --> 00:13:17,425 Pero te juro, Jim, que cuando la vi por primera vez, 227 00:13:17,562 --> 00:13:20,733 ella se veía tal como yo La conocí hace diez años. 228 00:13:20,899 --> 00:13:23,549 De acuerdo, en este momento, yo puede haber estado mirándola 229 00:13:23,696 --> 00:13:24,863 a través de una bruma romántica. 230 00:13:24,947 --> 00:13:27,158 como tu amor perdido afecta su visión, Doctor, 231 00:13:27,242 --> 00:13:29,092 no me interesa. He perdido a un hombre. 232 00:13:29,245 --> 00:13:30,695 Quiero saber qué lo mató. 233 00:13:31,332 --> 00:13:32,709 Sí, señor. 234 00:13:44,517 --> 00:13:48,481 KIRK [GRABACIÓN]: Diario del capitán, fecha estelar 1513.4. 235 00:13:48,648 --> 00:13:51,319 En órbita alrededor del planeta M-113. 236 00:13:52,153 --> 00:13:54,615 Un tripulante, miembro del grupo de desembarco 237 00:13:55,575 --> 00:13:58,621 muerto por la violencia. Causa desconocida. 238 00:13:59,372 --> 00:14:02,167 Pero estamos seguros de que la causa de la muerte no fue veneno. 239 00:14:02,334 --> 00:14:04,087 UHURA: Mensaje, Capitán. 240 00:14:04,253 --> 00:14:05,505 Base de naves espaciales en Corinto IV, 241 00:14:05,589 --> 00:14:08,301 solicitando explicación de nuestro retraso aquí, señor. 242 00:14:08,468 --> 00:14:12,474 El comandante espacial Domínguez dice Tenemos suministros que necesita con urgencia. 243 00:14:13,475 --> 00:14:15,978 Dile a José que traerá su chile. pimientos cuando lleguemos allí. 244 00:14:16,062 --> 00:14:18,899 Dile que son tintos mexicanos de primera. Yo mismo los seleccioné personalmente. 245 00:14:18,983 --> 00:14:21,069 No morirá si hace un Unos días más sin ellos. 246 00:14:21,153 --> 00:14:22,863 -¿Entiendo? -Entendido, Capitán. 247 00:14:23,030 --> 00:14:24,491 KIRK: ¿Y bien? 248 00:14:25,075 --> 00:14:26,661 No hay ningún error en nuestras cintas discográficas. 249 00:14:26,828 --> 00:14:29,957 Planta Borgia. La única propiedad mortal es el veneno alcaloide. 250 00:14:30,125 --> 00:14:31,500 ¿Y el profesor Crater y su esposa? 251 00:14:31,584 --> 00:14:32,962 Mira perfectamente. 252 00:14:33,129 --> 00:14:35,549 Llegaron aquí hace casi cinco años, 253 00:14:35,715 --> 00:14:38,094 visitado por varios buques, 254 00:14:38,261 --> 00:14:42,559 hizo envíos bastante pesados sin artefactos e informes. 255 00:14:42,725 --> 00:14:46,189 Sin embargo, ha habido un marcado caída de los envíos durante el último año. 256 00:14:46,273 --> 00:14:47,274 [SILBATOS DEL INTERCOMUNICADOR] 257 00:14:47,441 --> 00:14:49,485 McCOY: Dispensario para el Capitán. 258 00:14:50,863 --> 00:14:53,031 -Aquí Kirk. -Encontramos algo. 259 00:14:53,199 --> 00:14:56,454 -¿Qué es? -Preferiría no ponerlo en el altavoz. 260 00:15:06,009 --> 00:15:07,052 SPOCK: Fascinante. 261 00:15:07,219 --> 00:15:08,970 Tan improbable que casi no lo comprobamos. 262 00:15:09,054 --> 00:15:10,932 -¿Qué? -Cloruro de sodio. 263 00:15:11,099 --> 00:15:12,101 Ni rastro de ello. 264 00:15:12,268 --> 00:15:13,937 Este hombre no tiene sal en absoluto en su cuerpo. 265 00:15:14,021 --> 00:15:15,606 ¿Puede explicar eso, doctor? 266 00:15:15,772 --> 00:15:17,484 No puedo. 267 00:15:18,694 --> 00:15:21,907 Excepto lo que normalmente llevamos en nuestros cuerpos se ha ido del suyo. 268 00:15:22,073 --> 00:15:23,575 SPOCK: Moriría casi instantáneamente. 269 00:15:23,659 --> 00:15:25,119 ¿Cómo? No hay ninguna marca en su cuerpo. 270 00:15:25,203 --> 00:15:26,914 Excepto los anillos rojos en su cara. 271 00:15:27,080 --> 00:15:28,791 A esa piel la llamaste moteada. 272 00:15:28,958 --> 00:15:31,170 Creí que sí, señor. 273 00:15:31,754 --> 00:15:33,256 Otro error por mi parte. 274 00:15:35,176 --> 00:15:37,513 No los cuento, Bones. 275 00:15:38,805 --> 00:15:42,603 -¿Estás de humor para una disculpa? -Olvídalo. 276 00:15:42,770 --> 00:15:44,105 Probablemente estaba soñando con ella. 277 00:15:44,189 --> 00:15:45,815 Debería haber estado pensando en mi trabajo. 278 00:15:45,899 --> 00:15:47,360 Tal vez lo eras. 279 00:15:47,527 --> 00:15:49,279 Tanto Nancy como Cráter salió de su camino 280 00:15:49,363 --> 00:15:51,574 por mencionar un elemento que necesitaban. 281 00:15:51,824 --> 00:15:53,619 Pastillas de sal. 282 00:15:53,786 --> 00:15:56,623 Sr. Spock, prepare un grupo de desembarco. 283 00:15:56,790 --> 00:15:58,876 Estamos radiantes con algunas preguntas. 284 00:16:05,094 --> 00:16:07,513 Uno podría pensar que usted tenía deberes más importantes 285 00:16:07,597 --> 00:16:09,308 que acosar a la gente, Capitán. 286 00:16:09,475 --> 00:16:11,101 Sí, profesor. Créeme, lo he hecho. 287 00:16:11,185 --> 00:16:13,229 ¿Dónde está la señora Crater? Yo también quiero hablar con ella. 288 00:16:13,313 --> 00:16:15,775 Capitán, no puede simplemente transportarse hasta aquí. 289 00:16:15,942 --> 00:16:17,694 y nos intimidan e interfieren con nuestro trabajo. 290 00:16:17,778 --> 00:16:20,323 Sra. Cráter. No volveré a preguntar. 291 00:16:20,783 --> 00:16:22,159 Posiblemente en las otras excavaciones. 292 00:16:22,243 --> 00:16:24,329 -Aquí no llevamos registros militares. -Green, encuéntrala. 293 00:16:24,413 --> 00:16:26,040 Sí, señor. 294 00:16:27,458 --> 00:16:29,211 -Señor. Spock. -SPOCK: En espera. 295 00:16:29,378 --> 00:16:31,714 Esturión, transporta una muestra. de la planta al Sr. Spock. 296 00:16:31,798 --> 00:16:33,592 Comprobaremos si es en realidad la planta Borgia 297 00:16:33,676 --> 00:16:35,887 o algo que no entendemos. ¿Lo entendió, Sr. Spock? 298 00:16:35,971 --> 00:16:38,474 -Análisis completo. -CRATER: Capitán 299 00:16:38,641 --> 00:16:40,391 considerando el hecho ineludible 300 00:16:40,519 --> 00:16:42,146 que eres un intruso en mi planeta… 301 00:16:42,230 --> 00:16:44,900 Su queja está tomada, señor. 302 00:16:45,192 --> 00:16:46,361 mira 303 00:16:46,987 --> 00:16:50,283 algo que no hacemos Entiendo que mató a uno de mis hombres. 304 00:16:50,450 --> 00:16:53,371 Podría resultar un peligro para ti y para la señora Crater también. 305 00:16:53,538 --> 00:16:55,499 Llevamos aquí casi cinco años. 306 00:16:55,666 --> 00:16:58,545 Si hubiera algo hostil aquí, 307 00:16:58,712 --> 00:17:00,214 Lo sabríamos, ¿no? 308 00:17:00,298 --> 00:17:02,801 Huesos, díselo al profesor. lo que reveló la autopsia. 309 00:17:02,885 --> 00:17:05,096 Nuestro tripulante murió por falta de sal. 310 00:17:05,263 --> 00:17:07,266 una pérdida total repentina del mismo. 311 00:17:07,433 --> 00:17:09,519 Médicamente imposible desde cualquier punto de vista. 312 00:17:09,686 --> 00:17:11,981 Y por coincidencia, tanto usted como la señora Crater 313 00:17:12,148 --> 00:17:14,318 tabletas de sal solicitadas. 314 00:17:14,902 --> 00:17:19,367 Y su estimado médico ¿No puedes explicar nuestra necesidad de tabletas de sal? 315 00:17:19,533 --> 00:17:21,286 Todos somos conscientes de la necesidad de sal. 316 00:17:21,370 --> 00:17:24,832 en un planeta cálido y árido así, profesor. 317 00:17:25,250 --> 00:17:29,005 Pero es un misterio y No me gustan los misterios. 318 00:17:29,172 --> 00:17:31,633 Me dan dolor de barriga, y tengo una belleza ahora mismo. 319 00:17:31,717 --> 00:17:32,928 [ROBERT SE BUSCA] 320 00:17:35,723 --> 00:17:36,724 [CLICES DE CIERRE] 321 00:17:37,142 --> 00:17:40,480 Nancy y yo empezamos con 25 libras. 322 00:17:41,524 --> 00:17:42,824 Esto es lo que nos queda. 323 00:17:42,942 --> 00:17:46,280 Ahora bien, ¿qué tiene eso de misterioso? 324 00:17:53,416 --> 00:17:54,917 Sal. 325 00:18:01,802 --> 00:18:03,304 Una de las misiones de la Enterprise. 326 00:18:03,388 --> 00:18:05,140 es proteger al ser humano la vida en lugares como este. 327 00:18:05,224 --> 00:18:07,894 Voy a tener que preguntarte y Sra. Crater se quedará a bordo de mi barco. 328 00:18:07,978 --> 00:18:10,314 hasta que descubramos qué mató a ese tripulante. 329 00:18:10,481 --> 00:18:13,318 -Pero no puedes hacer eso. -Pero puedo, profesor. 330 00:18:13,485 --> 00:18:14,487 No debes hacerlo, 331 00:18:14,654 --> 00:18:16,281 -Interferirá con nuestro trabajo. -¿Cómo? 332 00:18:16,365 --> 00:18:19,765 Llevas aquí cinco años. ¿Un par de días harán la diferencia? 333 00:18:25,795 --> 00:18:27,213 -Señor. Spock. -SPOCK: Aquí Spock. 334 00:18:27,297 --> 00:18:29,597 Organizar cuartos para Profesor y señora Crater. 335 00:18:29,717 --> 00:18:30,968 ¿Recibiste el análisis de la planta? 336 00:18:31,052 --> 00:18:32,596 Es la variedad Borgia, Capitán. 337 00:18:32,680 --> 00:18:35,476 No pudo haber causado la muerte de Darnell. 338 00:18:35,768 --> 00:18:37,979 McCOY: Jim, se ha escapado. 339 00:18:44,489 --> 00:18:46,366 ¡Nancy! 340 00:18:48,202 --> 00:18:49,496 ¡Tú! 341 00:18:49,662 --> 00:18:51,290 ¡Sal! 342 00:18:52,625 --> 00:18:55,128 Tengo sal. Huelelo. 343 00:18:55,296 --> 00:18:58,300 -Huelalo, Nancy. -KIRK: ¡Profesor Cráter! 344 00:18:58,467 --> 00:19:00,595 McCOY: Profesor Cráter. 345 00:19:06,186 --> 00:19:08,231 Profesor Cráter. 346 00:19:13,238 --> 00:19:14,388 KIRK: Profesor Cráter. 347 00:19:15,115 --> 00:19:16,827 ¡Profesor! 348 00:19:17,577 --> 00:19:20,456 -Profesor. -Jim. Jim. 349 00:19:20,749 --> 00:19:22,334 Es esturión. 350 00:19:25,088 --> 00:19:26,882 Está muerto. 351 00:19:28,593 --> 00:19:31,097 Será mejor que localicemos al Tripulante Green. ¡Verde! 352 00:19:32,266 --> 00:19:34,309 ¡Verde! 353 00:19:36,396 --> 00:19:38,732 ¡Tripulante Green, informe! 354 00:19:39,150 --> 00:19:40,944 ¡Verde! 355 00:19:43,447 --> 00:19:45,784 McCOY: Tripulante Green, informe. 356 00:19:50,834 --> 00:19:52,795 Verde. 357 00:19:54,130 --> 00:19:56,842 Verde, ¿dónde estás? 358 00:19:58,636 --> 00:20:00,222 ¿Podría ser Cráter? Él vino por aquí. 359 00:20:00,306 --> 00:20:01,849 No sé. 360 00:20:03,476 --> 00:20:05,187 ¡Verde! 361 00:20:05,479 --> 00:20:07,983 -Gr… ¿Viste esto? -Sí, señor. 362 00:20:08,150 --> 00:20:09,900 Sturgeon estaba muerto cuando lo encontré. 363 00:20:10,028 --> 00:20:12,489 Estaba dando vueltas para encontrar lo que fuera. 364 00:20:13,449 --> 00:20:15,160 McCOY: Los mismos anillos rojos en su cara. 365 00:20:16,829 --> 00:20:18,916 ¿Has visto a Nancy? ¿Señora Cráter? 366 00:20:19,082 --> 00:20:21,794 No, señor. Revisé todas las ruinas. 367 00:20:22,838 --> 00:20:25,591 Estoy preocupada por ella. ella no es en los cuarteles, no en las excavaciones. 368 00:20:25,675 --> 00:20:27,845 -Ella podría estar en problemas. ¡Nancy! -¡Cráter! 369 00:20:28,512 --> 00:20:29,890 McCOY: ¡Nancy, soy Leonard! 370 00:20:30,057 --> 00:20:32,226 -Estamos transportando a bordo del barco. -No puedes dejarla. 371 00:20:32,310 --> 00:20:34,019 No podemos buscar esto Todo el planeta a pie. 372 00:20:34,103 --> 00:20:35,730 Aprenda algo del Sr. Spock, doctor. 373 00:20:35,814 --> 00:20:37,108 Deja de pensar con tus glándulas. 374 00:20:37,192 --> 00:20:38,734 Contamos con equipos a bordo del Enterprise 375 00:20:38,818 --> 00:20:40,988 que podría identificar una coincidencia iluminado en cualquier lugar de este planeta 376 00:20:41,072 --> 00:20:42,449 o el calor de un cuerpo. 377 00:20:42,616 --> 00:20:44,369 Sala del transportador, habla Kirk. 378 00:20:45,203 --> 00:20:46,997 Tres para transportarse. 379 00:21:11,616 --> 00:21:12,867 -Kirk al puente. -SPOCK: Aquí Spock. 380 00:21:12,951 --> 00:21:14,661 Saque el equipo de búsqueda de superficie. 381 00:21:14,745 --> 00:21:17,791 -Quiero coordenadas de dos personas. -Reconocido. 382 00:21:17,958 --> 00:21:19,376 Hay un cuerpo ahí abajo. Esturión. 383 00:21:19,460 --> 00:21:21,588 Lo llevaremos a casa, señor. 384 00:21:22,841 --> 00:21:24,551 Te vendría bien dormir un poco, Bones. 385 00:21:24,718 --> 00:21:26,554 Muy bien, Jim. 386 00:21:42,201 --> 00:21:43,746 Puente. 387 00:22:01,980 --> 00:22:03,982 Oh, Green, ¿qué pasó ahí abajo? 388 00:22:09,449 --> 00:22:11,577 ¿Quién crees que eres? 389 00:22:18,837 --> 00:22:21,174 Algo extraño, Capitán. 390 00:22:21,591 --> 00:22:22,718 Dijiste dos personas. 391 00:22:22,885 --> 00:22:24,235 Profesor y Nancy Cráter. 392 00:22:24,345 --> 00:22:26,181 Obtenemos una lectura de una sola persona. 393 00:22:26,348 --> 00:22:28,184 Probablemente cráter. 394 00:22:28,351 --> 00:22:31,230 Él está dando vueltas, como si buscando algo. 395 00:22:31,396 --> 00:22:34,902 -Ampliar radio de búsqueda. -Sí, señor. 396 00:22:41,495 --> 00:22:43,748 ¿Por qué no vas a perseguir un asteroide? 397 00:22:43,915 --> 00:22:46,502 HOMBRE: Oye, Janice, ¿eso es para mí? 398 00:22:46,669 --> 00:22:48,964 ¿No desearías que así fuera? 399 00:22:50,466 --> 00:22:51,717 ¿Qué tal eso? 400 00:22:51,884 --> 00:22:55,431 Sí, ¿cómo te gustaría tener? ¿La considera tu yeoman personal? 401 00:23:17,045 --> 00:23:18,173 ¿Dónde estás, Sulu? 402 00:23:18,339 --> 00:23:19,965 SULU: Aquí, alimentándose. Los llorones, Janice. 403 00:23:20,049 --> 00:23:21,969 Bueno, tengo tu bandeja. 404 00:23:22,303 --> 00:23:24,472 Que el gran pájaro del galaxia bendiga tu planeta. 405 00:23:24,556 --> 00:23:25,850 Gracias. 406 00:23:26,017 --> 00:23:28,478 Hola Beauregard. ¿Cómo estás hoy, cariño? 407 00:23:28,645 --> 00:23:29,647 [PRIMIENTO DE PLANTA] 408 00:23:29,814 --> 00:23:30,857 Su nombre es Gertrudis. 409 00:23:31,024 --> 00:23:32,985 No, es una planta él. 410 00:23:33,152 --> 00:23:34,487 Una chica puede decirlo. 411 00:23:34,654 --> 00:23:37,366 ¿Por qué la gente tiene que ¿Llamar "ella" a los objetos inanimados? 412 00:23:37,533 --> 00:23:39,411 Como, "Es un barco rápido". 413 00:23:39,578 --> 00:23:42,165 No es un objeto inanimado. 414 00:23:42,332 --> 00:23:44,668 Es tan animado que me pone nerviosa. 415 00:23:45,879 --> 00:23:50,177 De hecho, sigo esperando uno de estas plantas tuyas para agarrarme. 416 00:24:14,294 --> 00:24:16,172 SULU: Hola, Verde. 417 00:24:21,930 --> 00:24:23,349 Él no va a hablar hoy. 418 00:24:30,150 --> 00:24:32,404 Has estado mordisqueando a Saurian brandy o algo así? 419 00:24:33,405 --> 00:24:35,908 [PLANTA CHIRRANDO] 420 00:24:54,769 --> 00:24:58,107 Tómatelo con calma. Cálmate. 421 00:24:58,399 --> 00:24:59,609 Delicado. 422 00:24:59,776 --> 00:25:01,153 Él es el verdadero fantasma. 423 00:25:01,320 --> 00:25:03,470 Supongamos que va ¿espacio-feliz o algo así? 424 00:25:15,799 --> 00:25:17,009 [PUERTAS ABIERTAS] 425 00:25:21,474 --> 00:25:24,352 UHURA: Oye, la puerta de mi Los cuartos todavía suenan cuando se abre. 426 00:25:24,436 --> 00:25:27,336 ¿Podrías pasar y ver si ¿puedes hacer algo al respecto? 427 00:25:27,483 --> 00:25:29,569 Gracias, Bobby. 428 00:25:46,593 --> 00:25:47,929 Tripulante 429 00:25:48,262 --> 00:25:49,680 ¿Te conozco? 430 00:25:49,847 --> 00:25:51,892 En cierto modo, señora. 431 00:25:52,059 --> 00:25:55,022 Estabas pensando de alguien como yo. 432 00:25:57,692 --> 00:26:00,279 Supongo que, por supuesto, pero pareces un poco solo. 433 00:26:00,363 --> 00:26:02,199 Veo. 434 00:26:02,366 --> 00:26:04,702 Entonces, naturalmente, cuando Me siento solo, pienso en ti. 435 00:26:05,245 --> 00:26:11,212 [HABLA EN SWAHILI] 436 00:26:15,300 --> 00:26:17,178 ¿Eres suajili? 437 00:26:21,726 --> 00:26:23,062 [SILBIDOS DEL INTERCOMUNICADOR] 438 00:26:23,229 --> 00:26:25,732 KIRK: Teniente Uhura al puente. 439 00:26:36,915 --> 00:26:39,252 Teniente Uhura al puente. 440 00:26:40,921 --> 00:26:43,132 RAND: Será mejor que recupere esta bandeja. Adiós, Beauregard. 441 00:26:43,216 --> 00:26:45,761 SULU: Espera un minuto. Voy a caminar. 442 00:26:46,095 --> 00:26:49,099 KIRK: Teniente Uhura, Preséntate en el puente. 443 00:26:53,772 --> 00:26:57,111 Teniente Uhura. En camino, señor. 444 00:27:21,229 --> 00:27:23,982 McCoy al puente. ¿Capitán allí? 445 00:27:24,399 --> 00:27:26,152 KIRK: Aquí Kirk. No hay nada que informar, doctor. 446 00:27:26,236 --> 00:27:27,779 No hemos localizado a la señora Crater. 447 00:27:27,863 --> 00:27:29,991 -¿Qué te pasa, no puedes dormir? -No. 448 00:27:30,158 --> 00:27:33,287 Intenta tomar uno de esos rojos pastillas que me diste la semana pasada. 449 00:27:33,454 --> 00:27:34,998 Dormirás. 450 00:27:49,686 --> 00:27:51,772 [PITIDO] 451 00:28:02,705 --> 00:28:04,666 El simple hecho es 452 00:28:05,166 --> 00:28:08,045 a menos que haya algo serio mal con el equipo del barco, 453 00:28:08,129 --> 00:28:10,729 solo hay una persona dentro de un círculo de cien millas. 454 00:28:10,883 --> 00:28:13,095 Muy bien, triangularemos con él. 455 00:28:13,262 --> 00:28:16,600 Dejaremos que el profesor Crater explicar lo que le pasó a su esposa. 456 00:28:18,936 --> 00:28:20,897 Recuerde mis instrucciones, teniente. 457 00:28:21,064 --> 00:28:22,567 Manténgannos vigilados. 458 00:28:22,734 --> 00:28:24,986 Si soltamos un grito, quiero un grupo armado ahí abajo 459 00:28:25,070 --> 00:28:27,170 -antes de que el eco muera. -UHURA: Sí, Capitán. 460 00:28:57,075 --> 00:28:58,785 Nancy. 461 00:28:59,953 --> 00:29:01,121 Bueno, entra, entra. 462 00:29:01,288 --> 00:29:03,458 He estado muy preocupado por ti. 463 00:29:06,797 --> 00:29:08,716 Me pregunto por qué Jim no Dime que te encontró. 464 00:29:08,800 --> 00:29:11,261 Estoy tan feliz de verte, Leonard. 465 00:29:11,428 --> 00:29:13,473 Los demás, ellos... Bueno, yo... 466 00:29:13,640 --> 00:29:15,810 no me identifico con ellos tanto como contigo. 467 00:29:15,976 --> 00:29:18,563 Tienes recuerdos tan fuertes de mí. 468 00:29:18,730 --> 00:29:22,068 -Bueno, yo… -A ti sí te importa, ¿no, Leonard? 469 00:29:23,696 --> 00:29:25,865 Me hace sentir tan... 470 00:29:26,826 --> 00:29:28,744 Muy seguro. 471 00:29:28,994 --> 00:29:32,333 Nancy, um... ¿Mi marido? 472 00:29:35,212 --> 00:29:37,966 Me gustan más tus sentimientos. 473 00:29:38,217 --> 00:29:39,677 mucho 474 00:29:40,386 --> 00:29:42,264 más fuerte. 475 00:29:45,602 --> 00:29:47,689 Pero estás cansado. 476 00:29:47,981 --> 00:29:50,025 Necesitas descansar. 477 00:29:50,192 --> 00:29:51,694 [McCOY SE RÍE] 478 00:29:51,861 --> 00:29:54,072 Eres tan malo como Jim Kirk. 479 00:29:54,239 --> 00:29:56,702 Me ha estado diciendo que tome esto. 480 00:29:56,869 --> 00:29:58,912 Bueno, creo que deberías. 481 00:29:59,080 --> 00:30:01,333 Te traeré un poco de agua. 482 00:30:09,136 --> 00:30:10,345 [RAND jadea] 483 00:30:10,930 --> 00:30:13,142 ¡Mira su cara! 484 00:30:14,518 --> 00:30:16,897 Puente, Sulú. Problemas en la Cubierta 9, Sección 2. 485 00:30:17,063 --> 00:30:19,108 Necesitamos un equipo médico. 486 00:30:29,457 --> 00:30:32,169 KIRK [GRABACIÓN]: Registro del capitán, fecha estelar 1513.8. 487 00:30:32,336 --> 00:30:35,006 Ahora estoy seguro de que muerte violenta de mi tripulante 488 00:30:35,173 --> 00:30:37,968 fue causado por alguna extraña forma de vida. 489 00:30:38,135 --> 00:30:40,180 Estaba muy preocupada. 490 00:30:40,347 --> 00:30:43,268 Tu marido actúa de forma extraña. 491 00:30:44,228 --> 00:30:45,647 Tripulantes muriendo. 492 00:30:45,813 --> 00:30:48,150 Estás tan cansada, cariño. Sólo descansa ahora. 493 00:30:48,317 --> 00:30:49,986 [SILBIDOS DEL INTERCOMUNICADOR] 494 00:30:50,237 --> 00:30:51,737 UHURA: Alerta Departamento Médico. 495 00:30:51,821 --> 00:30:54,409 Doctores y sanitarios, reconozcan. 496 00:30:54,701 --> 00:30:56,955 No es nada, querida. No es nada. 497 00:30:57,121 --> 00:30:59,416 Tú sólo duermes. 498 00:31:00,209 --> 00:31:03,673 Nancy se encargará de todo. 499 00:31:11,850 --> 00:31:13,770 UHURA: Dr. McCoy al puente. 500 00:31:13,937 --> 00:31:16,190 Dra. McCoy al puente. 501 00:31:41,893 --> 00:31:44,272 Dra. McCoy al puente. 502 00:32:03,382 --> 00:32:06,179 KIRK: Diario del capitán, adicional. 503 00:32:06,512 --> 00:32:07,962 Tripulantes armados y sanos 504 00:32:08,057 --> 00:32:10,435 no son atacados y sacrificado así de fácil. 505 00:32:10,935 --> 00:32:13,605 Aparentemente, el asesino puede inmovilízalos cuando se acerque, 506 00:32:13,689 --> 00:32:17,110 quizás con algunos poder hipnótico o paralizante. 507 00:32:17,278 --> 00:32:20,199 La respuesta está en el profesor Crater. 508 00:32:23,953 --> 00:32:24,955 ¿Profesor Cráter? 509 00:32:25,122 --> 00:32:29,003 -Vete, no te queremos aquí. -¿Nosotros? 510 00:32:29,295 --> 00:32:32,045 ¿Dónde está su esposa, profesor? Estamos preocupados por ella. 511 00:32:32,132 --> 00:32:34,594 Estoy armado. Irse. 512 00:32:40,227 --> 00:32:42,063 ¿Dónde está su esposa, profesor? 513 00:32:42,230 --> 00:32:44,358 Ella no es asunto tuyo. 514 00:32:44,525 --> 00:32:48,614 Estamos preocupados por su seguridad. ¿No es así? 515 00:32:49,115 --> 00:32:50,950 Profesor, es usted un hombre razonable. Déjame… 516 00:32:51,034 --> 00:32:52,245 [PITIDO] 517 00:32:54,623 --> 00:32:56,333 -Aquí Kirk. -SULU: Baja, Capitán. 518 00:32:56,417 --> 00:32:59,380 Barnhart fue encontrado muerto en la cubierta 9. Los mismos síntomas. 519 00:33:07,141 --> 00:33:08,851 Spock interviene, Capitán. Algo aquí, 520 00:33:08,935 --> 00:33:11,230 a través de los arcos a tu izquierda. 521 00:33:12,064 --> 00:33:15,236 Espere, Sr. Sulu. Spock tiene algo. 522 00:33:22,413 --> 00:33:23,497 Verde. 523 00:33:23,664 --> 00:33:26,627 -Se transportó al barco con nosotros. -O algo lo hizo. 524 00:33:38,102 --> 00:33:39,687 Empresa, de Kirk. 525 00:33:39,854 --> 00:33:42,254 -SULU: Puente, Sulu. -Tienes un intruso a bordo. 526 00:33:42,399 --> 00:33:44,318 Podría estar haciéndose pasar por Tripulante Green. 527 00:33:44,402 --> 00:33:47,072 Cuarto General, Condición de Seguridad 3. 528 00:33:47,240 --> 00:33:49,786 G.Q., Seguridad 3, señor. 529 00:33:50,620 --> 00:33:53,207 SULU: Cuartel general 3. Alerta de intruso. 530 00:33:53,373 --> 00:33:55,960 G.Q. 3. alerta de intruso. 531 00:33:56,127 --> 00:33:58,130 [GRIMENTO DE ALARMA] 532 00:34:00,634 --> 00:34:03,472 Cuartel general 3, alerta de intruso. 533 00:34:03,639 --> 00:34:06,518 G.Q. 3, alerta de intruso. 534 00:34:08,813 --> 00:34:11,024 UHURA: Reportando G.Q. 3 seguro, Capitán. 535 00:34:11,191 --> 00:34:12,651 ¿Necesita ayuda allí? 536 00:34:12,735 --> 00:34:15,238 Crater conoce a la criatura. Si podemos capturarlo vivo... 537 00:34:15,322 --> 00:34:16,532 Negativo, teniente. 538 00:34:16,698 --> 00:34:18,326 Pero sigue encerrado en nosotros. 539 00:34:18,493 --> 00:34:20,746 Kirk fuera. Vamos a por él. 540 00:34:29,384 --> 00:34:31,554 No te queremos aquí. 541 00:34:31,720 --> 00:34:33,974 Somos felices solos. 542 00:34:34,140 --> 00:34:36,519 Mataré para quedarme solo. 543 00:34:36,686 --> 00:34:38,188 ¿Oíste eso, Kirk? 544 00:34:38,355 --> 00:34:41,943 O tendrás que matarme. No me importa de ninguna manera. 545 00:34:43,112 --> 00:34:46,700 Obviamente, llevándolo vivo va a ser difícil. 546 00:34:47,076 --> 00:34:50,038 Pon tu fáser en un cuarto. Dejaré el mío aturdido. 547 00:34:50,205 --> 00:34:52,166 ¿Por qué arriesgar tu vida por la de él? 548 00:34:52,333 --> 00:34:55,212 No está tratando de matarnos. está tratando de asustarnos. 549 00:34:55,546 --> 00:34:57,716 Y está haciendo un trabajo bastante bueno. 550 00:34:59,135 --> 00:35:00,678 Sí. 551 00:35:15,825 --> 00:35:18,579 SULU: G.Q. 3 ahora asegurados, excepto las Cubiertas 5, 7 y 10. 552 00:35:18,746 --> 00:35:20,081 Entra, por favor. 553 00:35:20,290 --> 00:35:22,251 UHURA: No está en oferta y Mantenimiento, Sulu. 554 00:35:22,335 --> 00:35:23,962 SULU: Muy bien, Uhura. Cubierta de ingeniería ahora. 555 00:35:24,046 --> 00:35:26,089 Revisar fotos de archivo de los tripulantes allí. 556 00:35:26,173 --> 00:35:28,009 -Controlar. -MAN: Informe cubierta 5. 557 00:35:28,176 --> 00:35:31,013 El tripulante Green no está en sus habitaciones. Nadie lo ha visto. 558 00:35:31,097 --> 00:35:33,475 SULU: Ten en cuenta si encuentras él, no es Tripulante Green. 559 00:35:33,559 --> 00:35:35,009 El capitán informa que Green está muerto. 560 00:35:35,102 --> 00:35:37,815 Y él… O mejor dicho, me siguió. 561 00:35:37,982 --> 00:35:40,193 Pensé que había algo nervioso en él. 562 00:35:40,277 --> 00:35:43,448 Él, o lo que sea, probablemente estaba Su tripulante también, teniente. 563 00:35:43,615 --> 00:35:45,117 Él debe haberlo sido. 564 00:35:45,284 --> 00:35:47,704 Sabes, lo habría hecho Recordaba a un tripulante como él. 565 00:35:47,788 --> 00:35:50,541 La criatura que te lleva ¿Una alegre persecución, señor Sulu? 566 00:35:51,961 --> 00:35:53,045 ¿Criatura? 567 00:35:53,212 --> 00:35:55,412 O lo que sea que sea matando a los tripulantes. 568 00:35:57,885 --> 00:35:59,805 Quizás pueda ayudar. 569 00:36:00,305 --> 00:36:01,975 Lléname. 570 00:36:37,692 --> 00:36:40,155 [PITIDO] 571 00:36:42,032 --> 00:36:44,368 -Establecer. -Admitido. 572 00:36:48,499 --> 00:36:50,044 Cráter. 573 00:37:00,558 --> 00:37:02,311 Su esposa, profesor, ¿dónde está? 574 00:37:07,526 --> 00:37:09,276 Su esposa, profesor, ¿dónde está? 575 00:37:11,240 --> 00:37:12,618 ella 576 00:37:13,368 --> 00:37:15,246 Fue la última de su especie. 577 00:37:20,837 --> 00:37:22,882 ¿La última de su especie? 578 00:37:25,552 --> 00:37:27,514 El último de su tipo. 579 00:37:32,270 --> 00:37:34,649 Historia de la Tierra, ¿recuerdas? 580 00:37:34,816 --> 00:37:38,363 Como la paloma migratoria o el búfalo. 581 00:37:38,530 --> 00:37:40,491 Oh. 582 00:37:40,866 --> 00:37:43,328 Me siento extraño. 583 00:37:43,620 --> 00:37:46,541 Estás simplemente atónito. Podrás pensar en un minuto. 584 00:37:48,293 --> 00:37:50,463 El búfalo terrestre, ¿qué pasa con él? 585 00:37:52,591 --> 00:37:56,222 Una vez hubo millones de ellos. Las praderas se ennegrecen con ellos. 586 00:37:56,389 --> 00:37:59,476 Una manada cubría tres estados enteros, 587 00:37:59,643 --> 00:38:02,063 y cuando se movieron, eran como un trueno. 588 00:38:02,438 --> 00:38:04,608 Y ahora se han ido. ¿Es eso lo que quieres decir? 589 00:38:07,154 --> 00:38:08,739 Como las criaturas de aquí. 590 00:38:09,532 --> 00:38:12,787 Una vez hubo millones de ellos. 591 00:38:12,954 --> 00:38:14,915 Ahora queda uno. 592 00:38:15,457 --> 00:38:16,750 Nancy entendió. 593 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 Siempre en tiempo pasado. 594 00:38:24,721 --> 00:38:27,057 ¿Dónde está tu esposa? ¿Dónde está ella ahora? 595 00:38:27,224 --> 00:38:30,813 Muerto. Enterrado en la colina. La mató. 596 00:38:30,980 --> 00:38:34,610 -¿Cuando? -Ah, un año… 597 00:38:35,194 --> 00:38:36,529 ¿O fueron dos? 598 00:38:40,702 --> 00:38:42,371 Kirk a Empresa. 599 00:38:42,538 --> 00:38:44,332 SULU: Puente al Capitán. Aquí Sulu. 600 00:38:44,499 --> 00:38:47,128 Es definitivo, Sr. Sulu. El intruso puede adoptar cualquier forma, 601 00:38:47,212 --> 00:38:48,963 un tripulante, tú, yo, cualquiera. ¿Entender? 602 00:38:49,047 --> 00:38:50,097 Afirmativo, Capitán. 603 00:38:50,216 --> 00:38:51,217 Ir a G.Q. 4. 604 00:38:51,383 --> 00:38:52,783 Cuartel General 4, Capitán. 605 00:38:53,386 --> 00:38:57,309 La criatura estaba tratando de sobrevivir. Tiene ese derecho, ¿no? 606 00:38:58,227 --> 00:39:00,271 De Kirk al transportador Habitación, tres para transportar. 607 00:39:00,355 --> 00:39:04,402 Necesitaban sal para mantenerse con vida. Ya no había sal. 608 00:39:04,569 --> 00:39:07,365 Es el último. 609 00:39:07,531 --> 00:39:09,826 El búfalo. No hay diferencia. 610 00:39:09,994 --> 00:39:12,894 Hay uno, profesor. Tu criatura está matando a mi gente. 611 00:39:26,226 --> 00:39:28,061 KIRK: Diario del capitán, continuando. 612 00:39:28,228 --> 00:39:30,355 La Empresa ha sido invadido por una criatura 613 00:39:30,439 --> 00:39:35,071 capaz de asumir cualquier forma y con capacidad de paralizar 614 00:39:35,197 --> 00:39:37,032 y quitarnos la vida a cualquiera de nosotros. 615 00:39:37,116 --> 00:39:38,285 Cubierta 5, Sección 3, 616 00:39:38,451 --> 00:39:40,371 SULU: Cubierta 5, Sección 3, informe. 617 00:39:40,538 --> 00:39:43,709 Seguridad 3-A aquí, 3-B a la vista. 618 00:39:47,506 --> 00:39:50,760 Negativo, Capitán. He revisado todas las caras de esta nave. 619 00:39:50,927 --> 00:39:52,221 No fue un tripulante lo que vi. 620 00:39:52,305 --> 00:39:54,725 Yeoman Rand, ¿cuánto tiempo? ¿Estaba Green contigo? 621 00:39:54,891 --> 00:39:56,102 Mientras él… 622 00:39:56,269 --> 00:39:58,647 Pensó que podría conseguir A la sal en mi bandeja, señor. 623 00:39:58,731 --> 00:39:59,773 KIRK: ¿Señor Spock? 624 00:39:59,940 --> 00:40:01,943 Los suministros de sal han sido puesto como cebo 625 00:40:02,027 --> 00:40:04,227 en todas las cubiertas y Niveles de ingeniería, Capitán. 626 00:40:04,322 --> 00:40:06,972 Sin embargo, nada ni nadie se ha acercado a ellos todavía. 627 00:40:08,202 --> 00:40:09,746 ¿Doctor McCoy? 628 00:40:10,080 --> 00:40:11,081 ¿Sí? 629 00:40:11,498 --> 00:40:13,398 El informe del departamento médico, doctor. 630 00:40:14,044 --> 00:40:15,504 Oh. 631 00:40:15,755 --> 00:40:19,594 Bueno, podríamos ofrecer Se sala sin trucos. 632 00:40:20,219 --> 00:40:21,972 No hay razón para que nos ataque. 633 00:40:22,056 --> 00:40:25,017 Su actitud es loable, Doctor, pero tu razonamiento es imprudente. 634 00:40:25,101 --> 00:40:27,980 La criatura no es peligrosa cuando se alimenta. 635 00:40:28,440 --> 00:40:31,110 No, simplemente está tratando de sobrevivir. 636 00:40:31,277 --> 00:40:34,615 utilizando su natural capacidad de adoptar otras formas. 637 00:40:34,782 --> 00:40:36,075 La forma en que usa el camaleón 638 00:40:36,159 --> 00:40:39,205 su coloración protectora. Una habilidad conservada, sin duda, 639 00:40:39,372 --> 00:40:40,916 desde su estado primitivo, 640 00:40:41,083 --> 00:40:44,630 la forma en que hemos conservado nuestra dientes incisivos. Alguna vez fueron colmillos. 641 00:40:44,963 --> 00:40:47,300 Algunos de nuestros músculos fueron diseñados para la persecución. 642 00:40:47,467 --> 00:40:51,681 Utiliza su habilidad como lo haríamos nosotros. utilizar nuestros músculos y dientes si es necesario 643 00:40:51,848 --> 00:40:52,974 para seguir vivo. 644 00:40:53,141 --> 00:40:56,980 Y como nosotros, es un animal inteligente. 645 00:40:57,147 --> 00:40:59,984 Es... No hay necesidad de cazarlo. 646 00:41:00,318 --> 00:41:02,488 Una hipótesis muy interesante, doctor. 647 00:41:02,655 --> 00:41:04,491 [SILBATOS DEL INTERCOMUNICADOR] 648 00:41:05,576 --> 00:41:07,830 -Sala de Información. -Todos los pasillos sellados. 649 00:41:07,996 --> 00:41:10,083 Todas las armas contabilizadas para y encerrado. 650 00:41:10,250 --> 00:41:12,878 Seguridad 4 vigente en todos los niveles. 651 00:41:13,045 --> 00:41:14,380 Aún no hay pistas sobre el intruso. 652 00:41:14,464 --> 00:41:17,844 Gracias, teniente. Continuar la búsqueda. 653 00:41:18,428 --> 00:41:20,597 Cráter, no sabemos quién o lo que estamos buscando. 654 00:41:20,681 --> 00:41:22,308 Necesitamos tu ayuda, y ahora. 655 00:41:22,475 --> 00:41:25,438 Exigí, incluso rogué que te vayas de mi planeta. 656 00:41:25,604 --> 00:41:27,804 ¿Puedes reconocer esto? cosa cuando lo ves? 657 00:41:33,032 --> 00:41:34,701 Profesor 658 00:41:35,202 --> 00:41:37,539 Renunciaré a los cargos hasta este momento, 659 00:41:37,998 --> 00:41:40,793 pero esta criatura está a bordo mi barco, y lo tendré, 660 00:41:40,960 --> 00:41:43,360 o tendré tu piel o ambas. Ahora, ¿dónde está? 661 00:41:53,979 --> 00:41:56,816 Amaba mucho a Nancy. 662 00:41:57,150 --> 00:41:59,361 Pocas mujeres como mi Nancy. 663 00:41:59,528 --> 00:42:01,406 Ella vive en mis sueños. 664 00:42:01,573 --> 00:42:03,910 Ella camina y canta en mis sueños. 665 00:42:04,243 --> 00:42:06,997 Y se convierte en Nancy para ti. 666 00:42:07,790 --> 00:42:11,670 No por trucos. No me engaña. necesita amor 667 00:42:11,837 --> 00:42:13,798 tanta como necesita sal. 668 00:42:13,965 --> 00:42:17,763 Cuando mató a Nancy, yo Casi lo destruyó, pero 669 00:42:18,932 --> 00:42:20,767 no es sólo una bestia. 670 00:42:20,934 --> 00:42:25,106 Es inteligente y el último de su tipo. 671 00:42:25,273 --> 00:42:27,109 KIRK: Sangras demasiado, Crater. 672 00:42:27,944 --> 00:42:29,947 Eres demasiado pura y noble. 673 00:42:30,949 --> 00:42:32,575 ¿Estás salvando el último de su tipo? 674 00:42:32,659 --> 00:42:34,703 o esto se ha convertido El paraíso privado del cráter, 675 00:42:34,787 --> 00:42:36,790 aquí en este planeta? 676 00:42:37,123 --> 00:42:41,129 Esta cosa se convierte en esposa amante, mejor amigo, hombre sabio, 677 00:42:41,296 --> 00:42:44,050 tonto, ídolo, esclavo. 678 00:42:45,261 --> 00:42:46,680 no es una mala vida 679 00:42:46,930 --> 00:42:49,141 tener a todos en el universo a tu entera disposición, 680 00:42:49,225 --> 00:42:50,725 y ganas todos los argumentos. 681 00:42:51,311 --> 00:42:52,771 No lo entiendes. 682 00:42:52,938 --> 00:42:56,318 ¿Has aprendido a ver esto? cosa en cualquier forma que adopte? 683 00:42:57,361 --> 00:42:59,864 -Sí. -¿Nos ayudarás a encontrarlo? 684 00:43:05,790 --> 00:43:07,041 Lo siento, no puedo. 685 00:43:09,253 --> 00:43:11,840 Recomienda que usemos el suero de la verdad, Capitán. 686 00:43:12,842 --> 00:43:14,303 ¿Doctor? 687 00:43:17,932 --> 00:43:21,730 Bueno, me resisto a usar eso, pero en este caso, 688 00:43:21,896 --> 00:43:23,774 el profesor nos dirá la verdad. 689 00:43:24,817 --> 00:43:26,361 Llévatelo. 690 00:43:33,997 --> 00:43:35,750 Yo lo acompañaré, doctor. 691 00:43:35,916 --> 00:43:38,128 Ah, sí, por supuesto. 692 00:43:52,649 --> 00:43:54,109 HOMBRE: Capitán Kirk al dispensario. 693 00:43:54,193 --> 00:43:56,404 Capitán Kirk al dispensario. Urgente. 694 00:43:56,571 --> 00:43:58,491 [GRIMENTO DE ALARMA] 695 00:44:03,581 --> 00:44:05,209 No fue McCoy. 696 00:44:05,376 --> 00:44:06,926 Era la criatura. Me golpeó. 697 00:44:07,962 --> 00:44:10,716 Crater agarró mi fáser. 698 00:44:10,883 --> 00:44:14,972 Me preguntaba sobre McCoy. Una duda había pasado por mi mente. 699 00:44:16,307 --> 00:44:18,102 RAND: Capitán. 700 00:44:20,897 --> 00:44:24,486 -Profesor Cráter. -Muerto. 701 00:44:26,906 --> 00:44:28,158 Pero también te tenía a ti. 702 00:44:28,325 --> 00:44:32,330 Afortunadamente, mis antepasados engendraron en otro océano que el tuyo. 703 00:44:32,497 --> 00:44:34,291 Mis sales en sangre son bastante diferentes. 704 00:44:45,391 --> 00:44:47,018 Leonardo. ¡Leonard, despierta, por favor! 705 00:44:47,102 --> 00:44:49,313 Ayúdame. Ayúdame, Leonardo. 706 00:44:49,480 --> 00:44:51,566 Están intentando matarme. ¡No dejes que me maten! 707 00:44:51,650 --> 00:44:53,444 ¿OMS? Tranquilo, tranquilo, nadie te va a hacer daño. 708 00:44:53,528 --> 00:44:55,113 ¡Pero debes ayudarme! 709 00:44:55,280 --> 00:44:56,282 [PUERTAS ABIERTAS] 710 00:45:02,666 --> 00:45:04,376 KIRK: Hazte a un lado, Bones. 711 00:45:04,543 --> 00:45:07,590 -¿Qué está pasando aquí, Jim? -Ella no es Nancy, Bones. 712 00:45:13,723 --> 00:45:15,058 ¿Estás loco? 713 00:45:15,225 --> 00:45:17,395 Mató a cuatro tripulantes, ahora Crater. 714 00:45:18,396 --> 00:45:21,193 -¿Él? -La criatura. Mata. 715 00:45:22,068 --> 00:45:23,362 Necesita sal para vivir. 716 00:45:23,529 --> 00:45:25,072 -Huesos, hazte a un lado. -¡No! 717 00:45:27,367 --> 00:45:29,287 KIRK: Supongo que necesita más. 718 00:45:29,454 --> 00:45:30,748 ¿Lo quieres, Nancy? 719 00:45:39,677 --> 00:45:40,762 Ven y cógelo. 720 00:45:41,387 --> 00:45:42,787 La estás asustando, Jim. 721 00:45:42,973 --> 00:45:46,896 No es miedo. Hambre. Mírala. 722 00:45:47,063 --> 00:45:50,067 Leonard, si amas Yo, haz que se vaya. 723 00:45:50,734 --> 00:45:52,654 Vamos. ¿Quieres esto, Nancy? 724 00:45:52,821 --> 00:45:54,698 Vamos, Nancy. Ven y cógelo. Aquí lo tienes. 725 00:45:54,782 --> 00:45:56,576 -NANCY: Ayúdame. -KIRK: No puedo disparar. Fuera del camino. 726 00:45:56,660 --> 00:45:58,245 -¡Ya basta, Jim! -¡McCoy, fuera del camino! 727 00:45:58,329 --> 00:46:00,540 McCOY: ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 728 00:46:00,624 --> 00:46:02,042 KIRK: Apártate del camino. 729 00:46:21,070 --> 00:46:22,321 Está matando al capitán. 730 00:46:22,488 --> 00:46:24,825 -Dispare, doctor, rápido. -No. 731 00:46:24,992 --> 00:46:26,494 ¡No! 732 00:46:27,453 --> 00:46:29,665 Está matando al capitán. ¡Dispara, rápido! 733 00:46:29,832 --> 00:46:31,209 No dispararé a Nancy. 734 00:46:31,626 --> 00:46:32,876 SPOCK: Esta no es Nancy. 735 00:46:32,962 --> 00:46:35,340 Si fuera Nancy, ¿podría aceptar esto? 736 00:46:35,632 --> 00:46:37,886 ¡Basta! ¡Basta, Spock! 737 00:46:38,553 --> 00:46:40,014 ¡Basta! 738 00:46:46,815 --> 00:46:48,358 ¿Es Nancy, doctor? 739 00:46:49,193 --> 00:46:50,737 No. 740 00:46:57,873 --> 00:46:59,499 No. 741 00:47:16,566 --> 00:47:18,486 [GRITOS] 742 00:47:37,054 --> 00:47:39,599 Leonardo. Leonardo, no. 743 00:47:45,357 --> 00:47:47,443 Leonardo, por favor. 744 00:47:47,986 --> 00:47:50,072 Señor, perdóname. 745 00:48:16,569 --> 00:48:18,404 Lo siento, huesos. 746 00:48:34,636 --> 00:48:37,140 Listo para abandonar la órbita, Capitán. 747 00:48:42,606 --> 00:48:44,006 ¿Pasa algo, Capitán? 748 00:48:49,240 --> 00:48:51,390 Estaba pensando en El búfalo, Sr. Spock. 749 00:49:03,093 --> 00:49:04,428 Deformación 1, Sr. Sulu. 750 00:49:04,513 --> 00:49:07,183 SULU: Deformación 1, señor. Saliendo de la órbita.